'Beste meneer Inman,
'Ik begon met de dagen te tellen,
'daarna de maanden.
'Ik reken op niets meer, behalve dat u zult terugkeren,
'en de stille angst dat de jaren sinds we elkaar hebben gezien,
deze vreselijke oorlog, ons zal hebben veranderd.'
Tegen het einde van de burgeroorlog, legden Noordelijke troepen explosieven...
onder de Zuidelijke verdediging.
Slag bij Petersburg, juli 1864 Zuidelijke troepen wachten op een aanval.
Deze arme jongen komt uit Alabama.
Hij is ver van huis. - Dank u.
Waarom vallen die Yanks niet gewoon aan?
Heb je wat overhemden, jongen?
Het is de zoon van Mo Oakley.
Die is toch te jong om te vechten?
Goedemorgen. - Goedemorgen, jongen.
Ik heb laarzen en jassen. Wil je die hebben?
Hier, wil je deze? - Bedankt.
Ik hoop dat ze 600 kilometer meegaan,
want ze moeten me naar Cold Mountain brengen.
Ik denk nu aan de vluchtige momenten die we samen hadden,
en wou dat we die konden overdoen.
Mijn eigenaardige karakter, de onuitgesproken dingen.'
Oké, zo is het goed.
Genoeg buskruit om de hemel op te blazen.
Ja, een echte Yankee 'Goedemorgen'.
Dat oude boek van je ligt bijna uit elkaar.
Net als wij. We hebben teveel oorlog gezien.
Hé, Oakley. Kalm maar, jongen. Die Yankees hebben vaste tijden.
Ze zijn nog niet open.
Maak het maar dicht.
Waar kom jij vandaan? - Hé, da's vers ontbijt.
Hij is van mij, Butcher. - Uit de weg.
Ik zag hem 't eerst. - Kom op.
Ik zag hem het eerst. - Dat is mijn konijn.
Blijf met je poten van mijn konijn af.
'Toen ik met mijn vader in Cold Mountain aankwam,
was ik zo verlegen over mijn uiterlijk,
zo 'niet op m'n plaats'.
Maar wist je hoe blij ik was uit Charleston weg te zijn,
weg van een wereld vol slaven, korsetten en katoen?'
Waar denken jullie voor te vechten?
Het Zuiden? - Ik noem deze spijker Noordelijke Agressie.
Zo is het. - Ik noem deze spijker Yankee Hoofd.
De laatste keer dat ik het nakeek was het Zuiden een richting.
Ik heb nooit gedacht dat jij waardering voor Lincon had, JT.
Ik zeg je, zodra ik klaar ben met deze kerk,
vertrek ik om wat Yankees te vermoorden.
Ruw en luidruchtig.
Vechten voor een slaaf van een rijke vent, dat is het.
Daar komt de dominee.
Bedankt, Ben. Wil jij m'n dochter helpen?
Mensenlief, kijk eens naar die hoed.
Kijk eens wat er onder zit.
Oakley, geef me de hamer eens.
Dat is een ware Zuidelijke Schone.
Mr. Swanger. Goedemorgen. - U ook goedemorgen, dominee.
Esco, je herinnert je mijn dochter, Ada.
Miss Monroe. - Goedemorgen.
Uitstekende vooruitgang. - Goedemorgen.
Mrs Swanger, Mrs Castlereagh. - Goedemorgen, dominee.
Als u me wilt verontschuldigen,
mijn parochie in Charleston zou nog steeds ruziën over de maat van de ramen.
Het is een kerk. - Ik dacht net aan u, Miss Monroe.
Cold Mountain moet voor u wel het eind van de wereld lijken.
Helemaal niet.
Het is erg mooi. - Wij zouden ons moeten schamen.
De mannen hier dachten dat ze wel wisten hoe vrouwen in elkaar zitten,
totdat u hier opdook.
Ach, dat zal wel meevallen. - Nee, geloof mij maar.
Als u het aan één van die idioten vroeg, kon ik mijn land laten omploegen.
Maakt niet uit wie? - Nee,
Hij in het bijzonder.
Daar bovenin.
Zegt normaal geen woord.
Hij zit me al op de huid sinds u hier bent aangekomen.
Je stuk land omploegen? - Dat klopt.
Goedemorgen, ik ben Ada Monroe.
Inman.
W.P. Inman
Het herhalen maakt het er niet beter op.
Men noemt me Inman.
Wat zeg je daarvan? Inman spreekt.
Als je een glas appelwijn neemt, stoppen je vrienden misschien met staren.
Je bent gewoon jaloers. Ik ga met haar wandelen bij Bishop's Creek.
Billy, is dit vergane glorie? - Bedankt.
Dank je.
Ik heb je huis gezien, Richie. Er zit niet één rechte muur in.
En wat doe je precies?
Ik ben timmerman.
ik jaag,
Maar meer timmerman.
Land omploegen?
Dat kan ik ook.
Was er iets speciaals dat je tegen me wilde zeggen?
Niets in het bijzonder.
Bedankt voor de appelwijn.
Ga terug. Achteruit.
Ze zitten vast op de verkeerde plek. Het hele plan loopt in de soep.
Stuur die Yanks naar de hel.
Wacht. - Kom op. Draai om.
Die idioten hebben hun eigen graf gegraven.
Nu hebben we ze, jongens.
Zo is het makkelijk schieten. - Wat?
Ze worden afgeknald alsof het niks is. Ze zitten daar vast.
De hel is losgebroken.
Oakley.
Inman.
Kom op.
Ik heb je.
Ik heb er een paar geraakt.
Heb je het gezien? - Ik heb het gezien.
Ga ik dood?
Je ouders kunnen trots op je zijn.
Jongen, deze vent zegt dat hij alles speelt wat jij wilt.
Wat dacht je van 'Bonaparte's Terugtocht'? Dat kan ik spelen.
Nee, speel maar iets liefs.
Alsof er een meisje op me wacht.
Je hebt hem gehoord. - Ik ken maar een paar deuntjes.
Alsof je bij Bishops Creek bent,
en je bent erg dorstig,
en het water is zo koel.
Ik weet niet wat voor muziek dat is.
Ik ben eerder bij Cold Mountain dan jij.
Goedemorgen, Sally.
Nou, dat klinkt mooi.
Mijn piano.
Wat heb ik die gemist.
Nog bedankt, trouwens. Inman is zijn schuld aan het aflossen op het land.
En toch had hij niets te zeggen.
Hij was er blij mee.
Echt waar?
Zijn mannen in Charleston zo anders?
Mannen?
Ik weet het niet.
Als je hem wel aardig vindt, waarom zeg je hem dan niet even gedag?
Ik kan maar beter gaan.
Loop maar door, snel.
Kom op, doorlopen.
Doorlopen.
Mijn lieve dochter, Ada,
die zoveel heeft opgegeven om mij te helpen met mijn parochie...
en op wie ik kan rekenen.
Vrienden, we zijn blij dat we vanavond de kans hebben om jullie...
te danken uit het diepst van ons hart,
voor jullie warme ontvangst, en vooral voor deze prachtige kerk.
Dus,
bedankt en moge God jullie zegenen.
Ons huis staat altijd open voor jullie, dag en nacht.
Welkom.
Esco?
Heeft die meneer geholpen met bouwen?
Hij? Nee, dat is Teague.
Ooit bezat de Teague familie heel Cold Mountain.
Mijn en jouw boerderij waren allemaal eigendom van zijn grootvader.
Teague had zijn zinnen hier op gezet en jij hebt het in je bezit.
Hij probeert er voordeel uit te slaan.
Er is geen voordeel te behalen, behalve dat we vieren dat het werk klaar is.
En in deze moeilijke tijden is dat een mooie afwisseling.
Miss Monroe? - Bedankt.
Was u nog van plan binnen te komen? - Ik ben doornat.
Het haardvuur staat flink hoog. - Het gaat wel, hoor.
Je draagt altijd een dienblad.
Ik wilde de negers wat te drinken gaan brengen.
Ik hoorde dat u gaat vechten.
Is dat zo? - Als er oorlog is, vechten we allemaal.
Heft u een foto laten maken? - Wat zegt u?
Een foto, met uw geweer erbij, vol heldenmoed.
U lacht me uit.
Ik ken u niet.
Ik zei het niet goed.
Als het nu maar genoeg was om alleen te staan, zonder woorden.
Dat is het.
Kijk eens naar de lucht. Welke kleur heeft ze?
Of zoals een havik vliegt.
Of je wordt wakker,
en je ribben zijn gekneusd omdat je zo hevig aan iemand moet denken.
Hoe noem je zoiets?
Laat mij dat maar doen.
Natter kan ik niet meer worden.
Wat nou als je gedood wordt en ik je nooit meer kan zien?
Je zei dat ik me je naam na een paar jaar niet meer zou herinneren.
Ach, Inman,
het is nu meer dan drie jaar geleden en ik ken je naam nog steeds.
Soldaten, blijf zitten.
Jullie staan in mijn rapport vermeldt, vanavond.
Jullie mannen van Cold Mountain zijn weer de helden van de goede zaak.
Er zitten Yankees bij die bomen achter ons, ze konden niet op tijd wegkomen.
Als ze daar morgen nog zitten, kunnen ze ons makkelijk te grazen nemen.
Ga er omheen.
Het is een rebel.
Hoeveel zijn er?
Vijf, denk ik.
Onder de bomen.
We hebben ze. - Kom op.
Butcher is gewond.
Laat hem maar, hij is er geweest. Kom op.
Rennen.
Stop met schieten.
Wat zit er bij die bomen?
Wij zijn het.
Ik zei stop met schieten.
Laat hem maar.
Inman haalt hem wel.
Het zou geluk moeten brengen, een gevangen vogeltje.
Het spijt me dat u zo lang moest wachten. Ze komt er zo aan.
Mr. Inman. - Dominee.
Wat kan ik voor u doen? - Ik heb wat bladmuziek.
Het was van mijn vader. Ik heb er niets aan.
Dank u.
Kom toch binnen. - Ik kan maar beter gaan.
Mr. Inman is buiten meer op zijn gemak.
Misschien kunnen we een stukje gaan wandelen.
Een geweldig idee.
Ik zal uw hoed even pakken.
Ik heb mijn arme dochter ruim 600 kilometer van Charleston naar Cold Mountain gesleurd.
Mijn dokters hebben gezegd dat mijn longen zwak zijn...
en dat de lucht me goed zal doen.
Maar het is het uitzicht dat mij heelt.
Daar vechten we voor, om het zo te houden.
Ik wil geen oorlog preken in mijn kerk, Mr. Inman.
Ik denk dat God het zat is om door beide partijen van een conflict te worden geroepen.
Ik denk dat dat zo is.
Dank u.
Uw vader speelde toch piano, of niet?
Dat klopt. Hij was een leraar.
Leeft uw vader nog, Mr. Inman?
Nee. - En uw moeder?
Nee, meneer. Die stierf bij mijn geboorte.
Afscheiding. - North Carolina heeft de unie verlaten.
We hebben onze oorlog.
We hebben eindelijk onze oorlog. Het werd tijd.
Inman.
Klaar om te vechten, jongen.
We hebben onze oorlog.
Nou, je hebt je oorlog.
Ada,
Het is een mooie dag voor North Carolina.
Degenen die Lincoln aanhangen of de slavernij willen afschaffen...
kunnen maar beter met één oog open slapen.
Anders pakken de monsters je.
Vertegenwoordigt u nu ineens de wet, Mr. Teague?
Zo is het, jongen.
'Burger Beschermer' van Haywood County. Vanaf vandaag ben ik de wet.
Gaan jullie maar oorlog voeren. Wij waken wel over jullie liefjes.
Hé, Teague, waarom vecht jij niet mee?
Omdat hij te oud is.
Misschien ben je in Charleston veiliger.
Maar wie wacht er dan nog op je? - Driewerf hoera voor North Carolina.
Driewerf hoera voor het Zuiden.
Hiep, hiep, hoera.
Het is van Inman.
Ik heb het. Hij is hier.
Ze hebben het boek gevonden waar je je zorgen over maakte.
Wacht.
Ik vond dit boek voor jou om mee te nemen.
William Bartram.
Ze zeggen dat het een goed boek is.
Hij schrijft over deze omgeving.
Dank u.
En dit.
Ik lach niet op die foto.
Ik weet niet hoe dat moet,
een lach vasthouden.
Ada. - Wat?
Hij is over een maand weer terug.
Kus haar voor mij.
We gaan, kom op.
Ik zal op je wachten.
Ziet er goed uit, Butcher.
Breng maar wat een Yankee scalp mee terug, Swimmer.
Kijk uit het raam, dames. Hier sterven die arme drommels voor.
Wie zou een been opgeven voor de slaven van de rijken?
De meeste van hen zijn tegen de ochtend dood, de doorzetters halen de avond nog.
Ik heb nog mannen op de binnenplaats die wachten op een bed,
dus een aardig woord zal een zegen zijn.
Het is de hitte. Ze rotten snel in deze hitte.
Pigeon River.
Hoe gaat het, jongen?
Cold Mountain.
Het spijt me.
Wil je wat water? - Cold Mountain.
Cold Mountain?
Maak je je zorgen nu er geen bericht is? Van Mr. Inman?
Ja.
Maar toen heb ik de woorden geteld die wij gewisseld hebben...
en dat zijn er niet veel.
Maar ik denk de hele tijd aan hem, pappa.
Ik ben je moeder verloren na 22 maanden huwelijk.
Genoeg om een leven mee te vullen.
Dat was het laatste.
Het was heerlijk. - Ik moet leren koken.
Ik dacht eraan om wat te zeggen in de kerk. Misschien dat sommige vrouwen zich aanbieden.
Ik kan niet toestaan dat mensen hier komen en voor me koken.
Ik heb...
Ik heb er spijt van.
Ik had je meer als jonge vrouw moeten opvoeden dan als metgezel.
Het spijt me, Ada. En dat ik je hierheen heb gebracht.
Ik heb geen spijt.
Ik zou je overal gevolgd zijn.
Zelfs tot in Mongolië. - Mongolië.
Maar met niemand over die hier kan werken,
niets dat te koop is en geen middelen om het te kopen,
weet ik niet hoe we nog een winter door kunnen komen.
Wil je wat voor me spelen? Iets vredigs terwijl ik m'n preek bekijk.
Het is te vochtig hier. Je kunt beter binnen komen.
Nee,
ik vind het fijn zo.
Papa, breng het tafelkleed binnen.
Kom binnen voor je verdrinkt.
Je hebt een brief.
Noord Carolina.
Hij komt van ver.
Hij is al oud.
Vorige winter geschreven.
Ik vrees dat ik niet kan zien van wie.
'Geachte Mr. Inman,
Sinds u vertrok, zijn bittere tijden aangebroken.
Vorige herfst is m'n vader overleden.
Onze boerderij in Black Cove is verlaten.
Elk huis in deze bergen is geraakt door drama's.
Elke dag de angst... van het vernemen wie overleden is...
en niet zal terugkeren van deze oorlog.
En geen nieuws van u.
Bent u in leven?
Ik bid tot God van wel.
Deze oorlog is verloren op het strijdveld
en nog eens twee keer door degenen die achterbleven.'
Hij komt niet terug, dat weet je.
Je moet dat diep van binnen beseffen.
Kijk me aan.
Ik ben iets.
'Ik wacht nog steeds, zoals ik beloofd had.
Maar ik ben alleen en ten einde raad en...
te beschaamd om te blijven nemen van hen die het minste kunnen geven.'
Ada. Het is Sally.
Bekijk de staat van dit huis eens.
Zet het op het terras.
Ze laat de slaven vrij, en nu,
heeft ze niets of niemand meer en wacht ze op een geest.
Ga weg.
Duivel.
'Mijn laatste beetje moed is m'n geloof in jou stellen...
en te geloven dat ik je weer zal zien.
Dus ik zeg je nu, zo gewoon mogelijk,
als je vecht, stop ermee.
Als je marcheert, stop ermee.
Kom terug naar mij.
Ik vraag je om terug te komen.
'Kom terug naar mij.
Ik vraag je om terug te komen.'
Gewonde mannen moeten zich niet verspreiden over het terrein.
Als ze ons terugsturen naar het front...
Haal nu je pinda's bij de blinde man.
Warme pindanoten hier. - Het is een trieste dag.
Al wat beter, soldaat?
Zo lijkt het.
Ik zou me niet haasten.
De oorlog is bijna voorbij. Je bent niet nodig om hem te verliezen.
Jullie hebben tien minuten, jongens. Tien minuten voor knippen en scheren.
Ik wilde je vragen, waar heb jij je wond opgelopen?
Voor ik geboren was.
Nog nooit iets gezien in deze wereld.
Niet op een boom, een geweer of een vrouw. Ik heb ze wel alledrie aangeraakt.
Wat zou je ervoor geven?
Om je zicht terug te hebben voor tien minuten. - Tien minuten?
Ik zou er geen rooie cent voor geven.
Het zou me vervullen met haat. - Dat heb ik ook gekregen door te zien.
Nee, zo bedoelde ik het niet.
Je zei tien minuten.
Ik bedoelde het hebben en het dan weer verliezen.
Dan zijn we het oneens. Ik zou veel geven voor tien minuten ergens.
Ja, ergens of iemand.
Let op jezelf.
Ze schieten mannen neer die te ver weg lopen.
Onder het bevel van Zebulon Vance,
gouverneur van deze grote staat Noord Carolina,
elke deserterende soldaat, is schuldig aan landverraad,
en zal opgejaagd wild worden.
Iedereen die een deserteur beschermt, is eveneens schuldig aan landverraad.
De 'Burger Bescherming' mag elk huis binnenvallen zonder waarschuwing of beperking.
Kapitein Teague heeft meer vrijwilligers nodig.
Iedereen die door leeftijd of ziekte niet kan vechten, zal ons vergezellen
om dit land te beschermen tegen Yankees en andere grote bedreigingen.
Is er een brief voor mij? - Niets.
We krijgen geen post meer binnen. Hoe sneller we de oorlog verliezen hoe beter.
Ze zeggen dat hooguit één op de tien jongens terugkeert naar deze bergen.
Teague en zijn tuig die de baas spelen, zijn erger dan die Yankees.
Mag ik u spreken, alstublieft.
Dit was van dominee Monroe.
Ik weet niet wie een horloge zou willen.
Wie kan het nog verdragen om naar de tijd te kijken?
Ik heb wat gezouten vlees voor je.
Hou je vaders horloge maar.
Dank u.
Ik sprak wat van de andere vrouwen...
dat we af en toe eens bij je kunnen langskomen bij Black Cove. Nu is het lastig, maar...
Ik red het wel hoor, wat er ook gezegd wordt.
Ik ben erg dankbaar voor het gezouten vlees.
Waar ik wel voor wil betalen, natuurlijk.
Is alles in orde?
Ada.
Je bent zo mager als een lat, Ada.
Jij komt met mij mee naar binnen. - Nee, ik kan niet.
Ik..
Ik kan niet blijven rekenen op uw steun.
Kom nou maar binnen. Ik maak een stamppot.
We willen graag dat je komt, want Esco wil op tijd eten.
Ik wil gewoon stoppen.
Op de veranda zitten met Sal, en mijn zoons op het veld bezig zien.
en af en toe 'goed gedaan' roepen.
Dat zal een mooie dag worden, als onze zoons thuiskomen.
Hoe zit het met jouw familie in Charleston?
Ik heb geen familie meer in Charleston.
En het geld is ook op.
Mijn vader had wat geld geïnvesteerd.
Dat is allemaal waardeloos geworden. De oorlog.
Die investeringen zijn niets meer waard. Ik kan verder nergens terecht.
Ik wil niet weg.
Je wacht op een man.
Kijk eens in onze put. - Esco.
Dat zou ze moeten doen.
Als je met een spiegel in de put kijkt, dan zie je de toekomst. Dat zegt men.
Jij doet het. Zij doet het.
Wat voor spiegel?
We hebben je vast, Esco. Hou vast. - Ik heb haar.
We hebben je.
Zie je iets?
Ik weet het niet. - Ik heb het zelf vaak geprobeerd,
zoekend naar een teken wanneer mijn jongens weer naar huis zullen komen.
Ik heb nooit iets kunnen zien.
Is alles goed, Ada?
Wat is er gebeurd?
Wat heb je gezien?
'Gisteren zag ik dat je terugliep naar mij...
of dat dacht ik.
'Ik zag mezelf over Sally Swangers put kruipen...
als een bezetene die het geheim probeert te ontdekken.
'Was jij het die ik naar huis zag lopen, of was het je geest?
'Na zo'n lange tijd, moet ik leren om alleen te overleven,
en accepteren dat jij niet terugkeert.
En toch kan ik het niet.'
Die koeien willen gemelkt worden.
Als die brief kan wachten, de koeien kunnen dat namelijk niet.
Ik ken jou niet.
De oude dame Swanger zegt dat je hulp nodig hebt.
Hier ben ik.
Ik kan wel hulp gebruiken, maar ik heb een arbeider nodig.
Er moet geploegd worden en ander zwaar werk. Dit moet een misverstand zijn.
Waar is die hark voor?
De hark? - Nou, niet om te tuinieren.
Allereerst, heb je een paard? Ik kan de hele dag ploegen. Ik werk hard.
Ten tweede, geen man is beter dan ik,
want er zijn geen mannen, behalve oude of ondeugende mannen.
Ik weet wat u doormaakt. - Wat ik doormaak?
Spreek ik onduidelijk? Want u herhaalt alles.
Ik wil geen geld. Geld heeft me nooit geïnteresseerd. Nu is het ook niks meer waard.
Ik verwacht alleen onderdak en eten aan dezelfde tafel als u.
Ik ben geen bediende, als u mij begrijpt. - Je bent geen bediende.
Ik doe geen smerige karweitjes, bedoel ik.
En ik ga niet werken, terwijl u rustig zit toe kijken.
Oké.
Oké. Betekent dat ja of nee?
Er loopt een haan rond. Hij is de duivel zelf, ik weet het zeker.
Als ik in zijn buurt kom, dan springt 'ie met zijn klauwen tegen me op.
Hij is Lucifer zelf.
Ik haat hanen.
Nee, ik zou niet...
Ik heet Ruby Thewes. Ik weet hoe jij heet.
Laten we hem in de pot stoppen.
Je bent mijn engel, mijn vlinder,
Vlieg maar weg,
Mijn liefste,
God, vergeef me hiervoor.
Het spijt me zo.
Ik stuur je naar een betere plek.
Vlieg maar weg.
Niet doen. - Niet schieten. Ik ben een man van God.
Daar heb ik er al een paar van gedood. - Ik ben een dominee, bedoel ik.
Sinds wanneer gooien dominees een vrouw in een ravijn?
Een slavin.
Zie je dat met dit licht? Zo zwart als roet.
Is ze dood? - Nee, ik heb haar verdoofd,
zoals je met vlinders doet.
En ik geef om haar. Dat is het trieste er aan.
Ze heeft mijn bastaardkind in haar buik.
Achteruit, kom op.
Ik smeek je. - Schiet op.
Je kunt beter mijn kop eraf schieten dan me terug te brengen.
Je brengt haar weer terug waar ze thuishoort.
Als ik dat doe, word ik opgeknoopt...
omdat ik als hun dominee een vrouw zwanger heb gemaakt. We zijn nogal streng gelovig.
We hebben mensen uit de kerk geweerd, omdat ze muziek speelden op een rustdag.
Dus je wilt haar doden? Waarom, omdat ze slaaf is?
Daar is een uitgang. Heb medelijden.
Dank u.
Ik wilde een grote fout begaan.
Ik kan beter teruggaan naar mijn vrouw.
Ze wordt wakker van elk geluid.
Waar zijn pen en papier?
Ada, ben je wakker?
Ja.
Het is nog donker.
Vertel dat maar aan de koeien. Het is laat.
Ben je klaar?
Ik moet even wat eten.
Dan moet je eerder opstaan. Wat is dat?
Een roman.
Als je een boek meeneemt, neem er dan een waar je in kunt schrijven.
Wij hebben ons eigen verhaal. Het heet Black Cove Farm. Een ramp.
Ik kan het ook spellen. Heb ik geleerd in een schoolgebouw, net als jij.
Eén van de eerste woorden die ik leerde,
'Ruby Thewes, jij bent een c- a-t-a-s-t-r-o-f-e.
Drie jaar heb ik op school gezeten, voordat mijn vader...
Moge hij rusten in vrede is precies wat hij zijn hele leven deed.
Hij leefde om uit te rusten. Hij is moe geboren.
Hij vond een beter doel voor mij...
dan de hele dag voor een schoolbord te zitten,
Ten eerste, een wintertuin aan te leggen voor de koude seizoensgroenten.
Knollen daar, uien en kool.
Bladgroenten.
Ten tweede, de dakpannen van de schuur repareren.
Hebben we een hamer en splijtbeitel?
Hamer? - Hamer. H-a-m-e-r.
Ten derde, dit veld omploegen.
Het kan geen kwaad het z'n gang te laten gaan. Het zal ons vast beter gaan.
Nummer vijftien,
zestien,
Nummer zestien.
Hang een wat takken op voor de vogels. Dan blijven die kraaien weg.
Er is één ding in overvloed op deze boerderij, dat zijn kraaien. Sluit het hek.
Ik betaal een dollar voor een ei.
Ik heb geen ruzie met jullie.
Ben ik in de buurt van de Cape Fear rivier?
'Burger Bescherming'. Daar heen.
Weglopers.
Kom op, jongens.
We pakken ze.
Ze verspreiden zich in het veld.
Kom hier. - Ze zitten in het veld.
Ze zitten in het veld.
Ik kan je helpen weg te komen.
Volgens mij zit de 'Burger Bescherming' achter je aan.
Ze zoeken naar deserteurs.
En ik raad die kant niet aan.
Daar vind je de halve stad, die met een strop achter mij aanzit, dankzij jou.
Ik had je neer moeten schieten, toen ik de kans had.
Ik ken een oversteekplaats, of je kunt doodgaan door je koppigheid.
Als dit een val is. - Ga je gang. Ik wil alleen het juiste doen.
Heb je geld? - Vijf dollar.
Voor vijf dollar zou ik een uitgedroogde man nog geen rivierwater laten drinken.
Op het bord staat "pont, vijf dollar".
Mensen die hier oversteken zijn altijd ergens voor op de loop.
Wil je op je vrienden wachten?
Ik kan je dertig Federale dollars betalen.
Oké, laten we gaan.
Voor wat het waard is.
Ze hebben mijn haar afgeknipt.
Dat deed pijn.
Ik was trots op mijn haar.
Ik had krullen.
Maar ik verdiende het.
Ik ben dominee Veasey, heb ik u in de kerk gezien?
Nee, Niet erg waarschijnlijk ook.
Tegenwoordig komt de duivel aan zijn trekken.
Nog dertig dollar en we kunnen naar dat huisje gaan,
en ik kan deze jurk uittrekken.
Hebben we dertig dollar?
Bukken. - Ik heb er een.
Is er een andere manier om over te steken? - Per boot. Het water zit vol met krokodillen.
Wat is dit voor hout?
Ik weet het niet. - In.
Ik weet het niet. - Grenen.
Acacia? - Grenen, waar is het noorden?
Noorden?
Noem me drie kruiden die in het wild groeien op deze boerderij.
Dat kan ik niet.
Ik kan in het Latijn over landbouw praten.
Ik kan Frans lezen.
Ik weet hoe je een korset moet rijgen. God weet het.
Ik ken alle grote rivieren in Europa.
Vraag me alleen niet om een rivier te noemen in deze staat.
Ik kan, ik kan borduren, maak ik kan niet stoppen.
Ik kan bloemschikken, maar ik kan ze niet kweken.
Als iets een functie heeft, als het nuttig bleek te zijn,
dan werd het niet gepast geacht.
Waarom?
Ruby, je kunt me over bijna alles wel het waarom vragen.
Dit hek is zowat het eerste wat ik heb gedaan,
dat een eindresultaat oplevert.
Dus je hebt het nooit met die Inman gedaan?
Kom op.
Mooie piano.
Als we voorzichtig zijn, komen we de winter door.
Ik heb Roy kunnen overhalen om me tien van z'n schapen te geven,
omdat ik zei dat ze mager waren,
alles samen zijn ze niet dikker dan zes gewone schapen.
M'n vader wilde altijd schapen op z'n boerderij.
Ik heb m'n haar eens afgeknipt voor geld.
M'n vader heeft er twee dollar voor gekregen. Hij had er een pruik van gemaakt.
Ik wil maar zeggen, het spijt me echt dat je de piano kwijt bent.
Ruby, het was mijn idee.
Stobrod noemde zichzelf graag muzikant.
M'n vader kon zes wijsjes spelen op een viool.
Hij werd doodgeschoten in Petersburg.
Ik was net z'n geit.
Of een vastgebonden dier.
Hij liet me eens alleen achter, ergens in de bergen.
Ik was acht. Hij was meer dan twee-en-halve week weg.
Hij liet je achter?
Ik redde me zelf wel.
M'n vader, wandelde 60 kilometer voor drank en geen 60 meter voor wat vriendelijkheid.
Ik heb een darmverstopping.
Normaal moest ik elke ochtend om dezelfde tijd.
Ik kon zelfs m'n horloge afstellen op m'n darmen.
Als ze m'n darmen nu openleggen, vinden ze hopen drollen opgestapeld.
'Burger Bescherming'.
Kijk hier eens. - Spreek zacht.
Kijk hier.
Het is een goeie zaag. - En het is niet van jou.
Je bent Christen, ken je de Tien Geboden niet?
Je zult merken dat de Heer heel flexibel is als het over eigendom gaat.
We kunnen veel met deze zaag doen.
Een boom omzagen, muziek maken.
Je zult me er dankbaar voor zijn.
Ik zal je bedanken als ik je kwijt ben en wat te eten heb gevonden.
Je zult zien, je zult me dankbaar zijn.
Goeiedag.
M'n oude stier is weggelopen, en is in deze kreek gestorven.
Hij vergiftigde ons water, zo heb ik hem gevonden.
Bedankt, je bent een echte Christen.
Dat is een smerige geur van dat beest. - Was al een tijdje dood.
Dit is een listige.
Jullie helpen mij, en dan zal m'n vrouw voor jullie koken.
Ik heb een idee.
M'n zaag is de oplossing.
Je hebt twee mensen nodig, eentje aan elke kant.
Geef me die zaag eens.
We doen het in gedeelten.
Zo is het goed.
Begin bij de nek.
Dat is nogal onprettig.
Daar woon ik.
Hopelijk kun je een erf vol met vrouwen verdragen.
Halleluja.
De Israëlieten.
Wat is er gebeurd?
Hij moet poepen. Het is al veel te laat.
De stammen van Israël staan op het punt de oevers van Egypte te ontvluchten.
Die jongens stoppen om te eten.
Mijn vrouw is weer thuis.
Ze kwam opdagen met haar drie zogenaamde zussen en hun koters.
Dat zijn Mae, Dolly, Shyla,
en die mooie in het blauw is mijn vrouw, Lila.
Dat zijn prima vrouwelijke exemplaren.
Ik val haast flauw.
Mijn zelfgestookte drank is nogal sterk. Je tenen krullen ervan.
Kijk. Hij is nu weg.
Zijn ogen zijn weg.
- Wat?
Weg.
Als ik klaar ben, ga ik weg. Jullie zijn iets te vrolijk voor mij.
Echt waar? Tot ziens.
Ik moet toch nog een paar vallen controleren,
maar ik ben morgen terug voor zonsondergang.
Zijn jullie dan nog hier? - Dat hoop ik van harte.
Dan zeg ik tot ziens. Ik moet weg.
Ik heb nog vele kilometers te gaan, voordat ik Blue Ridge heb bereikt.
Blue Ridge? Waarom zo'n haast?
Misschien ga ik wel even liggen.
Dit huis staat een beetje scheef. - Ja, het is een beetje krom.
Ga liggen.
En u, dominee?
Ik ga naar die rokerij.
En ik wil alle vuil van me afwassen.
Zorg jij voor hem, Mae.
Gaan jullie maar slapen.
De rest heeft hun taken gekregen.
Kom op, naar bed. - Nu?
Iedereen naar bed. Lila, blijf jij bij de kinderen.
Kom op, de trap op.
Ik zie je nog wel.
Luister,
hij is van mij. Ga jij jezelf nou maar aan de dominee verwarmen.
Hij mag me helemaal fijnknijpen.
Hij is knap, hè?
Schiet op.
Ze hoort niet achter mannen aan te zitten.
Hé.
Ik weet het.
Ik,
Wat denk je daarvan?
Wat vind je van dit als gunst?
Ik moet gaan. - Spring er maar op.
En breng me helemaal naar China.
Ben je verlegen?
Moet ik je helpen? - Nee.
Laten we eens kijken wat we kunnen doen.
Ach, kijk nu eens wat je me laat doen.
Slet.
'Burger Bescherming'.
Bedek jezelf.
Ik heb je gezegd het geld niet aan te raken.
Ik heb gebeden dat je zou komen.
Sta op. - Goedenavond, Hank.
Je hebt de tijd genomen. - Sta op, zei ik.
Ga in de rij staan. Jullie trappen er iedere keer in.
God zal jou berechten, jij Judas.
Bedankt. - God zal jou berechten.
We vertrekken. - Je hebt ons leven op je geweten.
Meneer? - Op jouw geweten.
Hou je mond.
Prettig zaken doen met jullie, jongens. - Judas.
Spaar je adem.
Het is een lange weg terug naar het front.
Ada Monroe and Ruby Thewes, kijk nou eens naar jezelf.
Waarom zouden we?
Als twee vogelverschrikkers na een zware storm.
We hebben een vogelverschrikker nodig.
Onze halve wintertuin is door vogels opgevreten.
Koffie en taart, als dank voor de vriendelijkheid.
Dat is echte koffie. Ik heb nog een zak gevonden in de voorraadkast.
Dank jullie wel.
Ik kijk er naar uit, Ruby. Wij allemaal.
Esco en ik.
Ze heeft het gemaakt. - Ik heb het gemaakt.
Goeie genade.
Ik leef nog.
Ik wed dat Esco het jammer zal vinden dat hij je is misgelopen.
Vind je het niet vreemd? - Wat?
Ze stond bij haar voordeur. - Ik weet het.
Ten eerste ken ik haar al mijn hele leven. Ik heb nooit buiten hoeven staan.
Ze laat iedereen binnen die bij haar aanklopt.
Misschien.
Ik weet het niet. Misschien was ze druk.
Ten tweede, die ouwe Swanger was binnen, ik kon zijn pijp ruiken.
Ten derde, kijk eens naar het land. - Wat is daarmee?
Toen we hier een week geleden waren, stond het nog zo hoog als ons middel.
Wil je zeggen dat dit het werk is van een oude man en zijn hond?
Yankees.
Cavalerie. Federale troepen.
Net achter die heuvel.
Breng deze lamlendelingen bovenop die heuvel. - Schiet op.
Verberg die paarden.
Als ze ons zien, zijn we er geweest.
Maak een beweging, een geluid,
Ik ga hier weg.
Ik laat me niet nog een keer beschieten voor iets waarin ik niet geloof.
Kom op, we gaan.
Kom op, Ze kunnen niet schieten.
Doorgaan.
Bajonetten.
Kom op.
Pak hun laarzen en geweren. We moeten verder.
Laten we gaan.
Die vogelverschrikker zal geen Yankee kunnen wegjagen.
Probeer je een man voor jezelf te maken?
Nee.
Ik kom af en toe voorbij.
Ik loop niet alleen voorbij,
ik pas ook een beetje op je. - Ik weet het.
Ik zie je.
En ik vind het niet leuk. - Waar is dat hulpje van je?
Ruby. Is ze meer kostbaarheden aan het ruilen?
Hou op. - Ze besteelt jullie.
Ze steelt waar jullie bij staan.
Deze boerderij wordt van mij.
Hoor je het? Je hebt meer nodig dan een vogelverschrikker.
Sal.
Goedemiddag.
Verspreid je niet. Waarom verspreiden ze zich?
Ik heb nog nooit iemand het land met een jachtgeweer zien bewerken.
Er is een oorlog gaande.
Ga van mijn land af.
Zijn je jongens thuisgekomen? - Ik heb ze al vier jaar niet gezien.
Ze vechten tegen andere jongens, niet tegen oude mannen en vrouwen.
Je vindt het dus niet erg als we rondkijken?
Wij denken namelijk dat ze hier zijn.
Wij denken dat je ze ergens verstopt.
Wat moet ik je geven? Kippen? Lammeren?
Is goed.
Jij hebt echter maar één loop.
Wij zijn met vijf, en da's geen eerlijk gevecht.
'Halleluja'.
Wat was dat?
Je verstopt deserteurs. Ik zou alles van je in beslag kunnen nemen.
Elk bord, elk schaap, ieder stukje kippenstront.
Ik kan zelfs je vrouw in beslag nemen.
Dus biedt mij niets aan.
Kom op, jongens.
Mama roept.
Mama.
Nee.
Mama.
Nee.
Godverdomme.
Als ik geweten had dat je zo zwaar was, dan zou ik je achtergelaten hebben.
Sally.
Nee.
Goeie God, Sally.
Ada.
Kom op.
Lieverd, wat is er gebeurd?
Ze zegt: 'Doe geen moeite'.
Pak haar nek.
Sally. - Pak haar nek.
Deze wereld zal het niet lang volhouden.
God staat het niet toe,
dat dit blijft voortduren.
Hoe lang heb ik geslapen? - Twee, drie dagen. Niet lang genoeg.
Ik kan hier niet blijven. - Ga zitten voordat je valt.
Ik ben een deserteur.
Als ze me hier vinden, ziet het er slecht voor u uit.
Wat kunnen ze doen? Mijn jonge leven bekorten?
Ik heb geleerd dat iemand zo'n beetje met alleen een geit kan overleven.
Een geit geeft je gezelschap,
en melk,
en kaas,
en, als je het nodig hebt,
goed vlees.
Dat is mijn schatje.
Daar is mijn schatje.
Dus je bent aan het vechten geweest?
Ik zou kunnen doden,
dagenlang,
oog in oog met de vijand.
En steeds weer doodde ik hem.
Hij doodde mij nooit.
Ik weet niet waarom.
Als ik je zo zie, heeft hij het wel geprobeerd.
Waarschijnlijk wel.
Ik denk dat er een plan is.
Er is een plan voor ons allemaal.
Kijk naar de natuur,
Vogels vliegen ergens, pikken een zaadje op, poepen het zaadje uit, een plant groeit.
De vogel heeft een taak, de poep heeft een taak, het zaadje heeft een taak.
En jij hebt een taak.
Je hebt je taak volbracht, geit.
Je was geweldig.
Soms denk ik dat ik gek ben, terwijl ik alleen maar honger heb.
Drink dit. Het verlicht de pijn en je gaat ervan slapen.
Wacht ze op je, deze Ada Monroe?
Dat deed ze wel.
Ik weet het niet.
Ik weet zelfs niet of ze me kent.
Ga liggen.
Ik ben het jongetje dat hout gaat halen in de winter,
en terug komt met een fluitje in de lente.
Zoals iedere idioot die moet vechten met een vlag en een leugen.
Dat is het medicijn dat gaat werken. Da's goed.
Vertel nog eens wat.
Ze heeft me een boek gegeven,
Ada Monroe.
Een man genaamd Bartram.
Hij schreef over zijn reizen.
Soms,
als ik alleen de naam van een plaats lees,
dichtbij huis,
Sorell Cove,
Bishop's Creek.
Die plaatsen behoorden aan mensen voor ons toe.
Aan de Cherokees.
Waarom noemde hij het Cold Mountain?
Hoe kan een naam, niet eens een echte naam,
je hart breken?
Vanwege haar.
Zij is waar ik naar toe ga.
En ik ken haar nauwelijks, ik ken haar nauwelijks.
Ik kan maar niet terug bij haar komen.
'Zover gereisd te hebben, van oost naar west,
duizend verschrikkelijke kilometers.'
Ik moet mijn ogen sluiten,
'Mijn voeten lopen over Gods aarde,
zijn oceanen, zijn moerassen, zijn hellingen en heuvels,
om uiteindelijk mezelf te vinden, een afdruk in de hunkerende sneeuw,
vanwaar ik zag door een blauwige nevel,
een wereld met bergen opeengestapeld op bergen.'
Ada.
Het is een man. - Wat?
Hij wilde onze voorraden stelen. Ik heb hem gevangen, je hoort hem jammeren.
Help. - Hier.
Help. Verdomme.
Luister.
Richten.
Er is een geweer op je achterste gericht.
Help me uit dit ding. - Heb je een wapen?
Nee, mevrouw. Mijn vuisten vallen er bijna af.
Ongelooflijk.
Stobrod Thewes. - Ruby?
Dat is mijn vader.
Het is maar dat u het weet, ik kan eten terwijl zij me verzorgt.
Het is maar dat jij het weet. jij eet niet binnen.
Ten eerste, ze hangen mensen hier op die onderdak aan deserteurs bieden.
Ten tweede, zelfs al zouden we er een prijs voor krijgen,
dan eet je nog steeds buiten.
Je bent getekend. - Wat ben ik?
Je hart, het is getekend. Ik heb je onrecht aangedaan.
Jij zou ook getekend zijn, heel erg getekend als ik die val niet in een zak had ingepakt.
Dat was mijn idee. - Dat was haar idee.
Ik heb je pijn gedaan. - Mensenlief,
Ik heb 50 liedjes gemaakt, met jou in gedachten.
Ruby dit, Ruby dat, Ruby met ogen die fonkelen.
Hé, laten we het over één ding eens zijn.
Jij hebt mij geslagen, je verliet me, je negeerde mij,
daarna sloeg je nog meer,
En dat is allemaal beter dan 'Ruby met de ogen die fonkelen'.
Ik ben veranderd. Mensen veranderen.
Oorlog verandert de mensen in iets vreselijks.
Ruby heeft je ongetwijfeld verteld, dat ik niet altijd de beste was.
Je was een klootzak.
Dat kan ik niet tegenspreken. Dat was zo.
Wil je hem wegsturen? - De muziek heeft me veranderd.
Ik zit vol met muziek, Ruby.
Ik wilde dat ik mijn viool had meegebracht.
Ruby, ik heb een nieuwe viool.
Het is een mooie viool, vol met klanken. Ruby, ik wist niet dat ik het in me had.
Je bent klaar. - Ik...
Zegen jullie beiden.
Vooruit dan.
Heb je geen fatsoenlijke jas?
Wel schatje, het is goed. En als je het gewoon zegt, dan kom ik nooit meer terug.
Ik wil jou of je bazin niet in moeilijkheden brengen.
Ik ben niet de baas van Ruby.
Sorry.
Niemand is dat.
Wie je wie er echt een jas nodig heeft? Mijn partner, dikke jongen die Pangle heet.
We verstoppen ons in een grot, met een zanger uit Georgia.
En Pangle, hij voelt de kou, net als een dunne vent, maar er is geen jas die hem past.
Ik hou van je, Ruby.
Voor het geval de hemel op ons hoofd valt.
Je was altijd al een goed meisje.
Hij zit zo vol met mest, die man.
We kunnen hem in de grond leggen en er nog zo één groeien.
Dat is medicijn, dat is geitenvlees.
En van beide heb je genoeg.
Ik heb een hoop om u voor te bedanken.
Dat is alleen om indruk te maken.
Ga terug naar waar je vandaan kwam.
Bedankt voor de jas. - Bedankt voor het eten.
Schiet op.
Ik hou van mijn jas.
'Mijn liefde voor Linton is als gebladerte in het bos.
De tijd zal het veranderen, daar ben ik me van bewust, zoals de winter de bomen verandert.
Mijn liefde voor Heathcliff laat zich met de eeuwige stenen eronder vergelijken.
Een bron van nauwelijks zichtbare verrukking,
maar nodig.
Hij is altijd.
altijd in mijn gedachten.'
Ze gaat toch niet met Linton trouwen, wel?
Je kunt dat niet over Heathcliff zeggen en dan met Linton trouwen.
We zullen het zien.
Morgen.
Ik wacht niet tot morgen.
Ruby.
Een bron van nauwelijks zichtbare verrukking,
maar nodig.
Dat vind ik mooi.
Ik ben een Zuidelijke soldaat, op verlof.
Ik heb onderdak en voedsel nodig.
Ik heb een geweer.
En gelijk heb je.
Ik heb wat bonen en maisbrood.
Dat is alles.
Bedankt. - Ik ben hier alleen,
zoals u ziet, met mijn baby.
Ik moet geloven dat u geen kwaad wilt.
Nee.
Ik wil het niet.
Als ik mijn zin kreeg, zouden ze al het metaal verbannen uit deze wereld.
Alle zwaarden, alle pistolen.
Het is al goed.
Je bent warm, kleintje.
Is je baby ziek?
Mijn man is dood. Werd gewond bij Gettysburg en heeft nooit zijn kind gezien.
Het spijt me.
Vrijwel iedereen maakt dat mee in deze oorlog.
Man dood, vrouw overgebleven.
Het is geen heerlijk eten,
Er valt niks te jagen, er zijn alleen wortels en planten te vinden.
Ik moet de jongen zien te voeden.
Je moet iets eten, schat.
Hij wil niets eten.
Ik ben Inman, trouwens.
Ik ben Sara.
Mijn jongen heet Ethan.
Prettig met jullie kennis te maken.
Je lijkt me even groot als hij.
Hij was een compleet andere man.
Dank u.
Past alles?
Dit zijn goede laarzen.
Welterusten dan maar.
Welterusten.
Zegt ze niks? - Ze kan niet praten. Dat heb ik al gezegd.
Is ze niet helemaal goed?
Nee.
Let maar niet op hem.
Wil je binnen komen?
Wil je iets voor me doen? Zou je misschien...
naast me willen liggen, verder niks?
Zal ik maar weggaan? - Nee.
Ik wil niet dat je gaat.
Het zit zo..
Ik hou van iemand.
Ik hou heel veel van iemand.
Probeer wat te slapen.
Zalig kerstfeest, Pangle. - Goedenavond, mevrouw.
Zalig kerstfeest, Georgia. Leuk je te leren kennen.
Zalig kerstfeest, Miss Ada. - Zalig kerstfeest.
Zalig kerstfeest, schat. - Niet hier gaan slapen.
Dat doen we niet. - Het is gevaarlijk.
Het is erg koud. Ze kunnen één nacht hier stoppen.
Als ze één nacht stoppen, dan willen ze ook twee nachten stoppen.
Het komt wel goed hoor. Dit is een warme jas.
Wat dacht je van komende zondag? Dan is het nieuwjaar.
Misschien. - Het wordt vast beter dan 1864.
Over een maand is de oorlog over. - Dat zeiden ze een maand geleden ook.
In het begin zeiden ze ook een maand.
Welterusten, Miss Sally. Zalig kerstfeest.
Welterusten, Miss Ruby. - Welterusten.
Welterusten, mevrouw. - Welterusten.
Jij blijft vannacht bij ons, Sally.
Dat is mijn Ruby. - Daar is er maar één van.
Wat is dat voor naam, Georgia? - Daar komt hij vandaan, het is niet zijn naam.
Ik weet wel dat het de lelijkste staat is.
Wat kan het jou schelen hoe hij heet?
Hé, hoe heet dat sterrenbeeld daar?
Daar.
Daar? Dat is Orion.
En dat is Tweelingen, en dat is de Grote Hond.
Canis Major.
Luister naar haar, Sal.
Ze is een echte 'Highland' meid geworden.
Nee, de sterren kon ik altijd al benoemen, Ruby. Dat was nooit mijn probleem.
Ik hou van je, schat,
voor als de hemel op onze hoofd valt.
En ik hou ook van jou, Sally. Echt waar.
Opstaan.
Weg hier. De Yanks komen eraan.
De Yankees zijn hier.
Als ze jou hier vinden, dan zijn we allemaal de pineut.
Ik kan ze proberen tegen te houden. - Nee. Mijn kindje. Alsjeblieft niet.
Ga nou maar, alsjeblieft.
We zijn soldaten van de Unie. We zijn op zoek naar eten.
Doe open. We hebben honger.
Ik heb niks. - Dat zullen we nog wel eens zien.
Er is hier een baby binnen. - Hij is ziek. Doe hem niks, alstublieft.
Alstublieft, ik heb niks.
Ja hoor, neem de kippen. Die zijn alles wat ik heb.
Ze zegt dat ze alleen kippen heeft.
Zuiderlijke leugenaarster.
We hebben honger.
We hebben alle tijd.
Kijk, die kippen zullen je niet de winter doorhelpen.
Bedek mijn zoon, alstublieft.
Zeg nou maar waar het eten ligt, dan pakken we hem wel op.
Alstublieft, mijn baby is ziek.
Dek hem alstublieft toe.
Ik smeek u, alstublieft.
Heb medelijden, alstublieft.
Ik heb een varken.
Hij was verstopt achter het huis. - Ga eens kijken.
Alstublieft.
Alstublieft, meneer.
Het is maar een baby.
Hij trilt helemaal.
Dek hem alstublieft toe.
Wat mankeert u?
Ik heb verder niks, ik zweer het.
Dat hoeft niet zo te zijn. - Ja.
Neem me mee naar binnen. We doen alles wat u wilt.
Breng mijn baby naar binnen. Laten we allemaal naar binnen gaan.
Neem dat varken. Ik ben zo goed als dood.
Neem dat varken, want ik ben zo goed als dood.
Hou je kop.
Het gaat niet goed met hem. - Wat kan het jou schelen?
Dat is beter.
Kom op. Laat wat voor ons over.
Ga weg bij die baby.
Naar mij toe.
Niet schieten. We wilden alleen wat te eten.
Doe je laarzen uit.
Doe je broek uit. Doe je shirt uit.
Niet schieten, alstublieft.
We zijn uitgehongerd. We hebben al dagen niets gegeten.
Kom op.
Dank u.
Wegwezen nu. - Ik ga al.
En blijf doorlopen. - Dank u.
Ik ben gek op de sneeuw. - Ik haat sneeuw. Ik haat de kou.
Kom op. - Jongens, waarom die haast?
Als Ruby erachter komt dat we hier geslapen hebben, dan breekt de hel los.
'Mijn liefste, waar ben je?
'Zonder dat ik verwacht dat je dit leest, schrijf ik je,
'zoals ik altijd doe,
en altijd heb gedaan.'
Kunnen we dit eten, denk je?
Als je iets maar lang genoeg kookt, kun je alles eten.
Het is bevroren. Hoelang ligt het hier al?
Heb je honger? - Ja.
Niet zo lang.
Goedenavond.
Hopelijk hebben we u niet gestoord.
Is het goed als ik mij wat opwarm bij het vuur?
Teague is de naam.
Ken ik u? - Stobrod Thewes
Is dat uw vrouw? - Dat is een 'hij.'
Is 'hij' uw vrouw?
We zijn muzikanten. Hij speelt banjo, ik viool.
Je liefje ziet er goed uit.
Hij ziet er romantisch uit, bij dat vuur. - Het is een plaatje.
Ga je nog op die viool spelen?
Natuurlijk.
Hé, wakker worden.
Goedenavond, mevrouw.
Waar is Georgia? - Waar is Georgia?
Captain Teague wil dat we wat spelen. - Dat doe ik graag.
We hoorden dat er deserteurs zich verschuilen in een grot hier in de buurt.
Daar weet ik niets van. - Dus u weet niet waar die grote grot is?
Nee, meneer. - Dat weet je wel, Stobs. Hij bedoelt..
Nee.
Er is een grot bij Bearpen Branch. We hebben daar wel eens gespeeld.
Nooit gedacht dat er deserteurs waren. - Het is niet in de buurt van Bearpen Branch.
Hij is altijd de weg kwijt.
We wonen in die grot.
Voordat ik deze jas kreeg, bevroor ik altijd in die grot.
Ruby heeft deze jas gemaakt. Ik hou van mijn jas.
Dit was van een dominee, en dit van een paard.
Ruby zei - 'wat was het ook alweer'?- Ik moet bidden of hinniken.
Hij weet niet waar hij het over heeft.
Zijn hersens zijn niet groter dan een walnoot.
Het is een goede jas.
Hartverscheurend.
Blijven we hier de hele nacht?
Ga daar maar staan.
Ruby weet niet wat er allemaal gebeurt.
Je hoeft je om haar geen zorgen te maken, bedoel ik.
Om Ada ook niet. Weet je wat ik bedoel?
Jij ook. Ga daar maar staan.
Gaan we op de foto?
Niet lachen.
Wat? - Niet lachen.
Hij lacht altijd. Hij bedoelt er niks mee.
Ik heb hem gezegd dat er niets in deze wereld is, dat een lach waard is.
Doe je hoed voor je gezicht.
Bedek je gezicht met je hoed.
Ruby. - Wat?
Ruby. - Wat is er?
Teague, de 'Burger Bescherming'. - Wat?
Ze hebben je vader neergeschoten.
Ze hebben je vader en Pangle neergeschoten.
Ik heb Georgia gezegd dat hij hier in de schuur kan slapen.
Hij heeft niks gegeten. Als hij zo naar buiten gaat, dan sterft hij in de sneeuw.
Hij kan de koeien melken. Daar maakte ik me al zorgen over.
Het is vijf uur klimmen van hier. Hij heeft een kaart getekend.
Ik ben klaar.
Wist je, dat die idioten in de schuur geslapen hebben?
Dat is Stobrod Thewes. Die kan niks goeds doen, zonder iets slechts toe te voegen.
Hij liet zijn sporen achter in de sneeuw, zodat de ze hem konden volgen.
Een uitnodiging om hem neer te schieten. - Ruby.
Ruby,
Het spijt me.
Alles aan die man is onzin.
Ze zeggen dat deze oorlog een regenwolk is,
maar zij hebben het gemaakt en als het dan regent dan klagen ze dat ze nat worden.
Als ik al huil om mijn vader, dan zijn het krokodillentranen.
Vooruit dan.
Hij is niet hier.
Teague heeft hem waarschijnlijk meegenomen.
Dat hebben ze ook met de jongens van Swanger gedaan, nietwaar?
Opgehangen, als waarschuwing.
Ze hebben zijn jas meegenomen.
Waarom hebben ze zijn jas meegenomen?
Papa.
Hij ademt nog.
Het is Ruby.
Ga niet weer dood.
We moeten hem naar huis brengen. - Dat haalt hij niet. Hij is te zwak.
Hij heeft bijna al zijn bloed verloren.
Daar is het. Ik voel het.
Heb je het? - Ja.
Er is een plek dichtbij, Old Cherokee, heette het.
Er is water en onderdak.
Als hij weer eens kwaad was, ging ik daar schuilen.
Ik ga wat te eten zoeken. - Neem het geweer mee.
Draai je om.
Ga terug waar je vandaan gekomen bent.
Ga terug.
Ada?
Ada Monroe?
Draai je om, of ik schiet.
Inman?
Je kunt maar beter met mij meekomen.
Ruby.
Dit is Inman.
Gefeliciteerd.
Ik moet je vaker met een geweer op pad sturen.
Hij kan elk moment omvallen.
Misschien moet ik dat wel. - Ben je neergeschoten of zo?
De laatste tijd niet.
Hij slaapt. - Dat verbaast me niets.
Je vent zag er uitgeput uit. - Ik zag hem.
In de put van Sally Swanger. Een man, als een zwarte vlek in de sneeuw.
Nou, kijk eens aan. - Het was niet hetzelfde, wat ik zag.
In de put leek hij te vallen.
Je herinnering laat je misschien in de steek. - Ik weet het nog precies.
Er waren zwarte kraaien.
Ze vlogen naar me toe.
Ruby, ik dacht hem te zien vallen.
Maar in plaats daarvan zag ik hem naar me terugkomen.
Ik heb grote plannen voor die boerderij.
Ik weet het.
Dat weet ik.
Ik zie voor me hoe Black Cove er uit zou moeten zien.
Ik weet het niet, Ruby.
Al die tijd heb ik mijn gevoelens uitgeschakeld.
Hoe kan ik dat weer ongedaan maken?
Ben je klaar met mijn mes?
We moeten een vogel klaarmaken.
Bijna.
Je bakt er niet veel van.
Geef maar aan mij.
Ik snij je echt niet, hoor.
Al maakt het niet veel uit, als ik dat zou doen.
Heb je de juiste gevoelens voor haar?
Niet je hoofd wegdraaien.
Die heb ik.
Sorry, ik probeerde stil te zijn.
Heb je mijn brieven ontvangen?
Ik heb er drie gehad.
Ik heb ze in het boek meegedragen dat ik van je heb gekregen.
De Bertram.
Ik heb er waarschijnlijk wel 103 gestuurd.
Heb je mij geschreven?
Wanneer ik maar kon.
Ik kan ze wel samenvatten.
Nee. - 'Ik bid dat het goed met je gaat.
'Ik bid dat ik in je gedachten ben,
jij bent het die me tegenhoudt om in de duisternis te verdwijnen.'
Hoe heb ik je weten te houden?
We kenden elkaar nauwelijks. Het was maar voor een paar momenten.
Een paar duizend momenten.
Ze zijn als een tas, van kleine diamanten.
Het maakt niet uit of ze echt zijn, of dat ik ze heb verzonnen.
De vorm van je nek.
Dat is echt.
Hoe je aanvoelde, toen ik je naar mij toe trok.
Je was het land aan het bewerken.
Je droeg een dienblad.
Je wilde niet binnenkomen. - Nee, ik wilde niet naar binnen.
Daarom droeg ik een dienblad. Ik kon zo naar buiten om je te zien.
Die zoen.
Die ik elke dag die ik liep koesterde.
Ik wachtte elke dag.
Smachtend.
Smachtend om je gezicht weer te zien.
Als je mij van binnen kon zien.
Hoe je het ook wilt noemen, mijn innerlijk. Daar ben ik bang voor.
Ik denk dat ik verpest ben.
Ze wilden me steeds maar dood hebben.
Maar ik was er niet klaar voor. - Inman.
Maar als ik ooit goedheid in mij had, dan ben ik het nu kwijt.
Als ik iets van kwetsbaarheid had, dan heb ik het doodgeschoten.
Hoe kan ik je schrijven, na wat ik gedaan heb,
wat ik gezien heb?
Nummer één,
doe deze deur dicht. Het is hartstikke koud.
Nummer twee, doe die deur dicht. Het is hartstikke koud.
Op mijn rug liggend, met mijn vingers in mijn oren,
proberend om buiten te sluiten wie er een diamanten tas had,
wie er een dienblad draagt.
Als je bij een stier in z'n kont moet wroeten,
luister gewoon naar wat liefjes elkaar toe fluisteren.
Als jullie de hele nacht zo doorgaan, dan ga ik wel bij hem slapen.
Ik zal welterusten zeggen. - Nee.
Alsjeblieft,
zeg me niet welterusten.
Oorlog maakt sommige dingen nutteloos.
Het is moeilijk om aan een trouwerij te denken.
Ik denk zelfs dat mijn vader dat zou erkennen.
Ada, ik wil met je trouwen.
Als je mij wilt.
Is er niet een geloof, waar je alleen drie keer moet zeggen "ik wil met je trouwen"
dat je dan man en vrouw bent?
Ik trouw met je.
Waarom is dat grappig?
Als je drie keer 'scheiding' roept, dan ben je niet langer getrouwd.
Ik kan op je wachten.
Ik trouw met je, Inman.
Er zitten zoveel knopen aan, sorry.
Wil je je omdraaien?
Nee.
Dat wil ik niet.
Ik ga zo hard als je vader aan kan.
Gaan jullie maar. - Nee, dat wil ik niet.
We kunnen allemaal samen gaan. - Zo is het veiliger.
We zijn deserteurs. Niemand heeft ruzie met jullie.
Hij heeft gelijk.
Ik geloof dat ik jouw toestemming nodig heb, Ruby,
als ik in Black Cove wil blijven wonen.
Goed, dan.
Blijf op dat paard zitten.
En raak het niet kwijt. En verkoop het ook niet.
Ik heb hem weer op de boerderij nodig.
Oké, pappie.
Ik wil je niet laten gaan.
Voor het donker ben ik bij je.
Vooruit dan.
Ik hoop dat die jongen Georgia voor de dieren hebben gezorgd.
Ik wist wel dat je aan hem dacht. - Helemaal niet.
Ik dacht aan gezwollen uiers.
En voordat je zegt dat dat hetzelfde is, - Ik zeg helemaal niks.
Tortelduifje.
Die begrafenis van je vader duurde lang. - Dat was een wake.
Dat was Iers.
Je vriend Georgia hier,
We kwamen je opzoeken nadat we hoorden dat je deserteurs verstopt.
en na wat aandringen, vertelde hij dat je hier was.
We zijn die berg op en neer geweest.
Dit zal nog gewroken worden.
Als deze oorlog afgelopen is, zal er nog een rekening vereffend worden.
Heb jij deze jas gemaakt?
Een deserteur helpen, is verraad.
Ik weet dat het half paard en half dominee is.
Een vereffening?
Die vereffening is voor jouw wereld,
niet de mijne.
Hij gaat niet gemakkelijk dood.
Nee. - Ruby.
Inman.
Captain Teague.
Kom eens hier. - Nee, meneer. Het is prima hier.
Dan schiet ik je paard onder je vandaan.
Rijd je op het paard van captain Teague? - Dat klopt.
Is hij dood? - Dat hoop ik wel.
Geef me je wapen en rijd naar huis. Ik ben het vechten zat.
Als ik je mijn wapen geef, schiet je me dood.
Ik zal niet op je schieten,
maar ik deze berg ook niet af, terwijl ik voor jou moet blijven uitkijken.
Dat noemen ze nu een dilemma.
Ik zal je zeggen wat er aan mijn kant staat. - Wat staat er aan jouw kant?
Het zelfvertrouwen van de jeugd.
Inman.
Nee.
Ik,
ben teruggekomen.
Ik hou van je.
Baby,
Wat wij hebben verloren, zullen we nooit terugkrijgen.
Het land zal niet helen.
Teveel bloed.
Het hart zal niet helen.
We kunnen alleen vrede sluiten met het verleden,
en proberen er van te leren.
Wat doe je? - Hij is vannacht gestorven, liefste.
Breng hem hier.
Maak hem niet dood. - Ik maak hem niet dood.
We moeten iets proberen, anders gaat hij ook dood.
Het is al goed.
We gaan iets uitproberen.
Er zijn dagen dat het me lukt niet aan je te denken.
Als de boerderij mij harder nodig heeft dan mijn hart.
In deze tijd van het jaar is alles zo vol leven.
Ik zie jou terug in al die dingen.
Alsof je nog steeds naar me toe komt.
Als je ons nu eens kon zien, deze paasdag op Black Cove,
dan zou je weten dat elke stap van je reis de moeite waard is geweest.
Grace Inman, niemand zei dat je kon gaan eten.
Voor goede vrienden, eten en familie,
al onze zegeningen, Heer, daar danken wij voor.
Amen. - Amen.
Er is geen wijn, schat. - Dat is voor jou.
Nou, dan kan ik het maar beter gaan halen, ik heb mijn bevelen gekregen.
Ik keek nog één keer in Sally's put,
en deze keer was er niets dat me beangstigde.
Alleen maar wolken.
Wolken, en daarna de zon.